契丹国志卷之十七

　　列传
　　萧翰
　　萧翰，本国人，述律太后之兄子也，其妹复为太宗后[一]。翰始以萧为姓，自尔契丹后族皆称萧氏。翰最残忍，工骑射。太宗与张敬达交锋，翰等自东北起，冲唐兵为二，唐兵大败，步兵死者万人。
　　太宗南入大梁，以天时向暑，难久留，欲留亲信一人为节度使。百官请迎太后，太宗曰：「太后族大如古柏根，不可移也。」又欲尽以晋百官自随，恐摇人心，乃诏有职事者从行，余留大梁。复以汴州为宣武军，翰为节度使。
　　滋德宫有宫人五十余人，翰欲取之，宦者张环不与，翰破锁夺宫人，执环烧铁灼之，腹烂而死。
　　初，翰闻北汉高祖拥兵而南，欲北归，恐中国无主，必大乱，己不得从容而去。时唐明宗子许王从益与王淑妃在洛阳，翰遣高谟翰迎之，矫称太宗命，以从益知南朝军国事，召己赴恒州。从益、淑妃匿于徽陵下宫，不得已而出，至大梁，翰立以为帝，帅诸酋长拜之。立百官，留燕兵千人为从益宿卫，翰乃辞行。
　　翰至恒州，以兵围张砺之第[二]。麻荅以大臣不可专杀，乃止。
　　麻荅
　　麻荅，太宗之从弟也。会同九年，契丹攻黎阳，麻荅先驱，晋博州刺史周儒以城降。未几，周儒引麻荅自马家口济河，营于东岸，攻郓州北津。
　　又陷德州，擒刺史尹居璠。
　　太宗南入大梁，以麻荅为安国节度使，又以为中京留守。
　　至恒州，崔廷勋见麻荅，趋走拜，起，跪而献酒，麻荅踞而受之。
　　麻荅贪残猾忍[三]，民间有珍货美女，必夺而取之。又捕村民，诬以为盗，披面抉目断腕，焚灸而杀之，欲以威众。常以其具自随，左右前后悬人肝胆手足，饮食起居于其间，语笑自若。出入或被黄衣，用乘舆，服御物，曰：「兹事汉人以为不可，吾国无忌也。」又以宰相员不足，乃牒冯道判史馆，李崧判弘文馆[四]，和凝判集贤，刘煦判中书，其僭妄如此。然契丹或犯法，无所容贷，故市肆不扰。常恐汉人亡去[五]，谓门者曰：「汉有窥门者，即断其首来[六]。」
　　麻荅遣使督运于洺州，洺州防御使薛怀让闻汉高祖入大梁，杀其使者，举州降。高祖遣兵万人会怀让，攻刘铎于邢州，不克。铎请兵于麻荅，遣其将杨安及前义武节度使李殷将千骑攻怀让于洺州[七]。怀让婴城自守，安等纵兵大掠于邢、洺之境。契丹所留守不满一千[八]，麻荅令所司给万四千人食，收其余以自入。麻荅常疑汉兵，且以为无用，稍稍废省，又损其食以饲胡兵，众心怨愤。汉兵谋攻麻荅，然畏契丹尚强，犹豫未决；会杨衮、杨安等军出，契丹留恒州者仅八百人，何福进等遂决计。未几，召冯道、李崧会葬太宗，汉兵突入府中，焚衙门，与契丹战。会日暮，有村民数千，噪于城外，欲夺北兵宝货妇女，北兵惧而北遁。麻荅、刘晞、崔廷勋皆奔定州，与义武节度使耶律忠合[九]。汉有白再荣者，拘人取财，恒州谓之白麻荅，虐可知矣。麻荅归，世宗酖杀之。
　　耶律郎五
　　耶律郎五，即耶律忠，国主族人也。
　　太宗南攻石晋，郎五扈从，累有战功。太宗入大梁，以郎五为镇宁节度使。
　　郎五性残虐，澶州人苦之。贼帅王琼率其徒千余人，袭据南城，北渡浮航，纵兵大掠，围郎五于牙城。郎五闻汉平邺都杜重威，常惧华人为变。未几，郎五与麻荅等焚掠定州，悉驱其人弃城北去。方广千里，剽掠殆尽。
　　论曰：阴山异气，杀伐锺焉，运数所乘，山河改色。太宗德光，铁马中原；翰等诸人，分麾长骛。而溪壑难满，剽掠穷凶，而使忠臣郁愤恚之胸，生灵涂肝脑之血，不亦重可悲欤!
　　校勘记
　　[一]其妹复为太宗后　「太宗」原作「世宗」，据席本、通鉴卷二百八十六及欧阳修新五代史四夷附录一改。
　　[二]翰至恒州以兵围张砺之第　「至」字原阙，「第」原作「弟」，均据席本及通鉴卷二百八十七补改。
　　[三]麻荅贪残猾忍　「贪残猾忍」，当依通鉴卷二百八十七作「贪猾残忍」。
　　[四]乃牒冯道判史馆李崧判弘文馆　通鉴卷二百八十七作「乃牒冯道判弘文馆，李崧判史馆」。通鉴是。
　　[五]常恐汉人亡去　「亡」，通鉴卷二百八十七作「妄」。
　　[六]即断其首来　通鉴卷二百八十七「来」上有「以」字。
　　[七]遣其将杨安及前义武节度使李殷将千骑攻怀让于洺州　通鉴卷二百八十七「遣」上重麻荅之名，语义明。
　　[八]契丹所留守不满一千　据通鉴卷二百八十七「守」当作「兵」，「一千」当作「二千」。
　　[九]与义武节度使耶律忠　「武」原作「成」，据通鉴卷二百八十七改。
   

【来源：作者原创】