洞庭游记序

游有四快，而天时之宜，风月之美，眺览之奇不与焉。游当茹素之期，不以酒肉丝竹尘点山灵，一快也。又当沦弃之日，山中好事之家，无相物色者，草衣衲侣，游乃益清，二快也。穷林屋之胜，至于烟迷径绝，田夫野老，惊相告语，奔走救援，此犹足以征人心焉[1]，三快也。以余耳目所及之名公，若冯元成先生游记遍天下[2]，独遗几席之洞庭。至张伯起、周公瑕、王百谷[3]，皆未尝泛石公、龙渚之棹[4]。惟赵隐君凡夫仅一至耳[5]。其他游者不能记，记者不能尽。即弇州之文[6]，亦似寥寒未称。而孟长雄词伟藻[7]，直与缥缈、莫厘争高竞爽[8]，吞今掩古，光怪陆离。将使后来游者，遂可无言绝响，不必先结一记游之想，以挠其登高临深之天趣，四快也。

昔人有言，山水之神情，恒与幽人畸士相亲昵[9]。然非言语文章之妙，不足以发潜而疏远。今间询之楚人，武昌赤壁，仅一部娄[10]；而柳州遗迹，按图索之，殊不相当[11]。独以两公文在，儿与五岳四渎并垂声于宇宙[12]。文人不遇，岂非山水之甚幸哉！况洞庭灵奇，夙标震旦[13]。惟护之以风涛，布之以险阻，即具逸情远胜者，亦未能时时酬对。一朝不偶，相得益彰，山灵恺豫，又复何如！不啻吾所称“四快”而已[14]。

余接摈废以来，屏栖深谷，云封烟绕。门前寸步，便如黔蜀万山。洞庭之游，日与孟长期，而今竟先我矣。览兹游记，固深快之，而亦深妒之，终乃深幸之。幸我虽未游，而孟长已游，他日虽游而已，不必记游也。

注释：

[1]征：证验，证明。[2]冯元成：冯时可号元成，华亭（今上海松江）人，隆庆进士。[3]张伯起：张凤翼，字伯起，长州（今江苏苏州）人，嘉靖进士。周公瑕：周天球，字公瑕，长州人，明诸生。王百谷：王稚登，字百谷，武进人，移居吴门，明诸生。[4]石公：山名，在太湖边。[5]赵隐居凡夫：赵宦光，字凡夫，吴县人，隐居于寒山。隐君，对隐士的尊称。[6]弇（yǎn）州之文：指明代王世贞的文章及诗作。王世贞，明代文学家，号弇州山人。[7]孟长：姚希孟，字孟长，吴县人，万历进士。[8]缥缈：山名，在太湖边。莫厘：即东洞庭山，在今江苏苏州市南太湖中。[9]幽人畸士：不合巨俗之士。[10]“今间”三句：意谓偶尔问起楚地一带的人来，那苏轼描写的赤壁，看上去也不过是一个小山丘。部娄，也作培[土娄]，小山丘。[11]“柳州”三句：意思是柳宗元山水游记中描写的胜景，按照线索去寻找一下看看，也和他描写的形象不相符。柳州，唐柳宗元，曾任柳州刺史，世称柳柳州。[12]五岳四渎：泛指中国的大山名川。五岳，东岳泰山，南岳衡山，西岳华山，北岳恒山，中岳嵩山，为中国大山总称。四渎，指江、河、淮、济，为神州大川的总称。[13]震旦：本佛经译音，古代印度人称中国为震旦。[14]不啻：无异于。

文震孟（1574—1636），字文起，天启殿试中第一，授修撰。忤魏忠贤意，调外，遂归。崇祯初擢礼部侍郎，有《姑苏名贤小记》。