为《汉武大帝》指误

中央电视台正在热播的《汉武大帝》无疑是一部精采的电视剧，可是台词和字幕却存在一些疵瑕，观后如鲠在喉，不吐不快。

剧中汉景帝多次称晁错为“晁大(dài)夫”，这里的“大夫”实际上应念作“大(dà)夫”。“大(dà)夫”为封建时代的官级名。秦汉时期，朝廷中的官分为卿、大夫、士三级，而晁错所任的就是御史大夫。而“大(dài)夫”则是从宋代开始为医官设置的一种官阶。直至今天，我国北方地区仍把医生称为“大(dài)夫”。汉景帝是绝无理由用1000年后才出现的官阶名去称呼其臣属的。

另外，字幕把“善罢甘休”打成““善罢干休”，也令人感到遗憾。(广西柳州铁路局党委宣传部)

江苏徐州　秋实

中央电视台热播的《汉武大帝》，精彩之余，却不免遗憾。这里仅举一条，就是演员误读的字太多。其中频率最高的是“大夫”、“大王”的“大”，统统都误读为dai，应读为da。一字读错，人物身份就全变了：官员变成了医生，王爷变成了山贼。其他误读的字如第13集“王天下”的“王”误读为阳平声，应读去声；第14集“太

子洗马”的“洗”，误读为xi，应读为xian，其意思不是用水洗马，而是在马前作前导；第17集“太子舍人”的“舍”，误读为上声，应读去声；“累及臣民”的“累”，误读为去声，应读上声；20集以后几处“封禅”的“禅”，误读为chan，应读为shan；21集“宁成”的“宁”字，作为姓氏，应读去声，误读为阳平声；46、47集“燕王”的“燕”误读为去声，应读阴平声(此字仅有一位演员读为阴平声)；58集“召公”的“召”，误读为“号召”的“召”，应读为shao。这里还要提出的是，作为西汉历史剧的特定场景，“会稽”的“会”应读kuai，读成hui和gui都不对。以上所举错读诸字，是仅就笔者听力、记忆所及，难免有听得不清晰、记忆欠准确之处，聊供《汉武大帝》剧组参考。

既然是历史剧，免不了出几个史实错误，即便《汉武大帝》颇受好评，但细心的观众还是挑出了大错小错一箩筐。这次您再看《汉武大帝》，可以对照着以下18条错误，过过“挑刺”的瘾。

1、有一次电视剧里说“像打了霜的黄瓜”，汉朝时黄瓜还没传入呢！

2、伊稚斜单于用鸣镝杀军臣单于是套用的冒顿单于的故事。

3、军臣单于是伊稚斜的哥哥，不是他的父亲。

4、军臣单于是自然死亡，而伊稚斜是被汉军打败后逃亡，后来病死了。

5、伊稚斜死后是儿子乌维当单于，而不是左谷蠡王。

6、籍福不是主父偃家的食客，而是田蚡家的。主父偃家的食客应该是孔车。

7、李广将军是自杀的。

8、张骞是元朔三年回来的，元朔三年时伊稚斜刚刚当上单于，电视剧里却出现了伊稚斜以单于身份和张骞对话的画面。

9、“大夫”是古代官名，应念“dafu”，电视剧里念的是“daifu”，成了医生了！

10、行说是文景时期的人，到了伊稚斜单于(汉武帝时期)应该是老人了。

11、张骞回来时汉武帝数年号，居然数到了“元鼎”！连“元狩”年号都没到，元鼎就更别提了。

12、金日磾的姓“金”是汉朝皇帝赐姓，因此伊稚斜单于不应该叫他金日磾。

13、在电视剧中，漠北之战后阏氏还在匈奴，实际上阏氏已在更早时候被霍去病俘虏。

14、匈奴作为游牧民族，没有文字，而中行说的墓碑上却出现了文字，而且是汉文，就算匈奴有文字，也不应该用汉文写墓碑，难道伊稚斜懂汉文吗？哈哈哈哈！

15、中国历史上被称为“大帝”的只有两个皇帝，其中没有汉武帝。

16、在《史记》中从来没有“大单于”这个说法。应该就叫“单于”。

17、《史记o游侠列传》中没有提到郭解刺杀汉武帝。

18、“大宛”是古代西域的一个国家，应念“dayuan”，电视剧里念的是“dawan”。

【来源：秘书工作】