咸鱼翻生将要“翻身”

还是三四年前，听广东某地资深编审伟哥在QQ群里一番解释，才知咸鱼翻生是广州话，“翻生”的“翻”表示“回复”或“重新”，“生”指“生命”或“活的”;“翻生”的意思即“重新活过来”。后在出差时买了一本字词辩析的书，广州某出版社出版的，里面的也是赞成用翻生，解释为：“比喻绝无可能之事或在几乎绝望的情况下重获生机或希望。”笔者认为，还是比较贴切的。但在这之前或说工作之前的所有汉语学习中，我孤陋寡闻，从未听说过此词。

近年来此词却大量出现，也许是因为广州因经济的成果，而决定了语言的强势。不过，现在这种强势似乎有被改变的命运。

从各搜索引擎得出的结果，翻身的使用量，远远大于翻生的使用量。当然，一个词的正确与否，不能以搜索结果来衡量。

笔者听过几堂咬文嚼字杂志办的培训班，其中不少老师都有句类似口头禅的话：语言是流动的河。也即语言是不断发展的。从第五版现汉把“品位”一部分词义分给“品味”，把空穴来风直解等，确实说明“河在流动”。今偶尔看到2008年第3期《咬文嚼字》，也已把咸鱼翻生“流动”成翻身了。

【来源：网络整理】