“侃价”和“砍价”

前天编辑一位外国友人的文章，说到他在中国购物时学会了“侃价”，本想改成“砍价”，可一看后文，他分析得实在有理。说在中国，就得跟店主“侃”，价格才会下来。后来，我查了一下新版《现汉》，只有“砍价”这个词。对此有同事认为，应以“砍价”为规范词形，淘汰“侃价”。本人不敢苟同。我认为这是一组近义词，词义并不完全相同。“侃价”是买卖双方的共同行为，你开价，我还价，一来一往地“侃”;而“砍价”是买方行为，是买方在原定价格基础上要求降价，“老板”自己是不会“砍”的。可见，这两个词不是哪个正确的问题，而是要看你用在什么场合。偶然的一次机会，看到2005年版的《咬文嚼字》，发现上面也赞成我的这种观点。

【来源：爱阅读网】