“长虹卧波……”以讹传讹――要不得！

南京莫愁湖公园里有座“胜棋楼”，相传是明太祖朱元璋和中山王徐达的对弈处。日前，笔者在楼内看到悬挂着的介绍南京市著名地名的许多展板。其中一块题名“赛虹桥”的展板上有这样一段说明文字：“……取‘长虹卧波，不需何虹’之意，改名‘赛虹桥’，沿用至今。”

恕笔者孤陋寡闻，虽大学中文系毕业且忝立中学语文教师行列40年，却不知道这“长虹卧波，不需何虹”出自何处，更不明白是什么意思。

我只知道唐代著名诗人杜牧创作的一篇脍炙人口的经典散文《阿房宫赋》中，有“长桥卧波，未云何龙?复道行空，不霁何虹?”的名句。

于是上网查找，看看有没有我不知道的哪位名家名篇中有这“长虹卧波，不需何虹”。找来找去，找到2004年8月12日《扬子晚报》上《600年赛虹桥竟成“三不管”》一文中有“后取‘长虹卧波，不霁何虹’之意，更名‘赛虹桥’。” 又查到2005年8月30日《金陵晚报》上《南京古桥今安在 露天建材市场重压600岁赛虹桥》一文中有“‘长虹卧波，不霁何虹。’佳句迭出”和“从‘长虹卧波，不霁何虹’的句子中进行提取，将桥更名为‘赛虹桥’”……

真是不查还不知道，越查越觉得蹊跷。我不知道南京这两大报纸上的“长虹卧波，不霁何虹”之说出自何处。不过我总觉得他们都是断章取义想当然地从“小杜”的《阿房宫赋》中“提取”“精简”出来的，以致不伦不类。而胜棋楼内“赛虹桥”展板上的“长虹卧波，不需何虹”恐怕又是从“长虹卧波，不霁何虹”“演变”而来的，把“霁”演变成“需”了。

行文至此，我不由得想起出自《吕氏春秋•察传》的“三豕渡河” 的成语故事：春秋时期，孔子的学生子夏到晋国去，路经卫国时，听到一个人正在读史书：“晋国的军队三豕涉河。”子夏就去纠正他：“你读错了，不是三豕是己亥，因为己与三、亥与豕字形相象。”后来那人到晋国核对，晋国军队果然是己亥过的河，而不是“三只猪过河”哦!

南京的景点、报纸报道本南京的地名尚且出现如此谬误，可见下笔不慎，以讹传讹，谬种流传，误人子弟哦!

【来源：夏传寿老师的QQ空间授权转载】