闭馆整改后的南京江宁织造博物馆又出错了！

“巅峰”岂可创造? 建成还说“蓝图”?

三个多月前，南京江宁织造博物馆免费试开放时，我参观后曾写了篇《江宁织造博物馆 一块牌子三处错》的文章，指出其中一块写有《红楼梦》中《枉凝眉》曲子的牌子上错了三个字，经报纸和电视台等媒体曝光后，引起有关部门的高度重视，及时闭馆整改。(参见 http://mynews.longhoo.net/article-21674-1.html)

三个半月过去了，近日从媒体上看到该馆整改后又开门迎宾了。不过，无意中看到高高悬挂在该馆正门入口处也就是北门的一幅题为“保护历史根脉留住历史记忆”的大型宣传图片上的文字说明中还是存在着多处错误。

这段文字原文是这样的――

江宁织造博物馆所在的这片土地，曾经存在过清代专为皇家督造御用和官用缎匹的江宁织造署、局。这里是文学巨匠曹雪芹的诞生之地;这里是康熙、乾隆两代帝王南巡驻跸之所;这里是创造云锦巅峰和辉煌的织造机房。如今，在建筑泰斗吴良镛先生的主持下，一座如梦似幻的博物馆建筑伫立于此，呈现着一幅在现代建筑中凸现红楼梦意涵的美丽蓝图。

一、第一句 “曾经存在过清代专为皇家督造御用和官用缎匹的江宁织造署、局”中“曾经”和“存在过”语意重复，可改为“曾经是清代专为皇家督造御用和官用缎匹的江宁织造署、局的办公之处”。

二、第二句中的两处分号使用不当，“顿、逗、分、冒”这四种句中点号是有级别的，这几个分句中没有逗号，就不应该用分号。因此，这两个分号均应改为逗号。

三、第二句 “这里是创造云锦巅峰和辉煌的织造机房” 中的“创造”支配后面的“巅峰”和“辉煌”两个宾语，创造辉煌不错，可创造巅峰不通。可去掉“和”字，改为“这里是创造云锦巅峰辉煌的织造机房”。

四、第三句“一座如梦似幻的博物馆建筑伫立于此”中的“伫立”宜改为“兀立”。“伫立”一般指人较长时间站立，“兀立”常用于物体高高直立。

五、第三句“呈现着一幅在现代建筑中凸现红楼梦意涵的美丽蓝图”中的“呈现……蓝图”说法不妥。“蓝图”是比喻规划、计划，通常是指希望和前景，是指正在创建的美好未来。既然织造博物馆这座现代建筑已经建成，就不应该称之为“蓝图”了。

还有，放着丰富的汉语词汇中的“意境”“意趣”“意蕴”不用，为什么非得生造个“意涵”来了，我不懂这“意涵”，只感觉到“遗憾”!

【来源：夏传寿老师的QQ空间授权转载】