乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪

我不践斯境，岁月好已积。

晨夕看山川，事事悉如昔。

微雨洗高林，清飙矫云翮。

眷彼品物存，义风都未隔。

伊余何为者，勉励从兹役。

一形似有制，素襟不可易。

园田日梦想，安得久离析。

终怀在归舟，谅哉宜霜柏。

 

作品赏析

[说明]

乙巳岁是晋安帝义熙元年(405)，陶渊明四十一岁。

去年，即晋安帝元兴三年(404)，刘敬宣迁建威将军、江州刺史，镇得阳。陶渊明前往任刘敬宣的参军。本年三月，渊明奉命出使京都，途经钱溪(今安徽省贵池县梅根港)时，写下这首诗。诗中主要通过对途中景物的描绘，抒发思乡之情和归隐之念。

我不践斯境，岁月好已积(1)。

晨夕看山川，事事悉如昔(2)。

微雨洗高林，清飙矫云翮(3)。

眷彼品物存，义风都未隔(4)。

伊余何为者，勉励从兹役(5)?

一形似有制，素襟不可易(6)。

园田日梦想，安得久离析(7)?

终怀在归舟，谅哉宜霜柏(8)。

 

〔注释〕

(1)践：踏，经由。斯境：这个地方。好：甚。已积：已经很久。积：多。

(2)悉：都。如昔：如同昔日。

(3)飙(biāo 标)：疾风，暴风。矫：举起。这里指高飞。云融(hé合)：云中的鸟儿。翮：

鸟的翅膀，这里代指鸟。

(4)眷：眷顾，顾念。品物：指景物。义风：适宜的风，犹“和风”。未隔：无所阻隔。谓风雨适时，万物并茂，无所阻隔。

(5)伊：语助词，无意义。何为：为何，为什么。勉励：这里有勤苦努力的意思。兹役：这种差事。

(6)一形：一身，诗人自指。形：身体。制：限制，约束。素襟：平素的志向。襟：胸襟。易：

改变。

(7)日：每天。离析：分开。

(8)归舟：逯本作“壑舟”，今从诸本改。谅：诚。霜柏：霜中的松柏。比喻坚贞的品行、节操。

 

[译文]

未再踏上这片地，

岁月很长时难记。

早晨傍晚看山川，

事事没变如往昔。

微雨洗尘林木爽，

疾风吹鸟更高飞。

顾念山川万物茂，

风雨适时不相违。

我今不知是为何，

勤苦从事这差役?

身体好似受拘束，

怀抱志向不可移。

日日梦想回田园，

哪能如此久分离?

最终仍将归故里，

霜中松柏自挺立。

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------

 

陶渊明简介

 

陶渊明(约365年—427年)，字元亮，号五柳先生，谥号靖节先生，入刘宋后改名潜。东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。东晋浔阳柴桑(今江西省九江市)人。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》《归园田居》《桃花源记》《五柳先生传》《归去来兮辞》《桃花源诗》等。

【来源：作者原创】