与胞弟

夫溘云逝[1]，骨铄魂销[2]，帷殡而哭[3]，不知死之久矣。岂能视息人世[4]，复有所谓“缘情靡丽”之作耶[5]？徒以死节易，守节难，有藐诸孤在[6]，不敢不学古丸熊画荻者[7]，以俟其成。

当是时，君舅方督学西江[8]，余复远我父母兄弟，念不稍涉经史，奚以课藐诸孤而俟之成[9]。余日惴惴，惧终负初志，以不得从夫子子京也[10]。于是酒浆组纴之瑕[11]，陈发所藏书，自《四子》经传[12]，以及《古史鉴》、《皇明通纪》、《大政纪》之属，日夜披览如不及。二子者从外传入，辄令篝灯从隅[13]，为隐说我所明[14]，更相率咿唔[15]，至丙夜方罢[16]，顾复乐之，诚不自知其瘁也[17]。日月渐多，闻见与积，圣经贤传，育德洗心，旁及《骚》、《雅》，共诸词赋，遊焉自焉，冀以自发其哀思[18]，舒其愤闷，幸不底予幽忧之疾[19]。而春鸟夏虫，感时流响，率尔操觚[20]，藏者笥箧，[21]虽然，亦不平鸣耳，讵敢方古班、左诸淑媛[22]，取邯郸学步之诮也[23]。

注释：

[1]夫溘（kè客）云逝：称丈夫死亡。溘，忽然。[2]骨铄魂销：极言悲痛。铄，销毁。[3]帷殡：在殡所设的帷账。[4]视息人世：生活于人世间。视，眼睛观看。息，口鼻呼吸。[5]“缘情靡丽”之作：指写诗。陆机《文赋》：“诗缘情而绮靡。”[6]藐诸孤：谓幼小孤儿。《左传.僖公九年》：“以是藐诸孤，辱在大夫，其若之何？”藐，小。[7]丸熊：唐柳仲郢母韩氏，以熊胆和丸，令仲郢咀嚼，以助勤读。画荻：宋欧阳修母郑氏，以荻画地，教修写字。荻，芦苇一类的禾本植物。[8]君舅：妇称夫之父曰君舅。[9]课：功课。此指教授功课。[10]九京：九原，指地下。[11]组纴：织布。[12]《四子》：指《大学》、《中庸》、《论语》，《孟子》四书。[13]篝灯：置灯于笼中。坐隅：坐在室中一角。[14]我所明：我所知道的。[15]咿唔：读书声。[16]丙夜：三更。[17]瘁：过度劳累。[18]冀：希望。[19]不底：不致。[20]率尔操觚（gū 姑）：轻意地写文章。觚，古代写字用的木板。[21]笥筐（sì qiè 寺妾）：竹箱子。[22]班：班昭，字慧姬，一名姬，扶风安陵（今陕西西安）人。班固之妹，嫁曹世叔，早寡。班固著《汉书》，未竟而卒，班昭读作八表、天文志。著有《东征赋》、《女诫》等。左，左芬，西晋女文学家，左思之妹，少好学，善作文，武帝纳为妃嫔，初拜修仪，后为贵妃，因姿陋无宠，但以才德见重。今存诗、赋第二十篇。[23]邯郸学步：《庄子.秋水》：“且子独不闻寿陵余子学行于邯郸与？未得国能，又失其故行矣，直匍匐而归耳！”后人以“邯郸学步”讥讽机械地模仿别人不到家，连自己原来会的东西也忘掉了。

顾若璞（1592—1681），字和知，明钱塘（今浙江杭州）人。丈夫黄茂梧早卒，她教子读书，工于诗文，有《卧月轩合集》。

这是顾若璞写给胞弟谈自己如何刻苦自学终有成就的一封信。顾若璞早年丧夫，她承受生活巨大的打击，为了教育两个孩子，利用酒浆组纴之暇，刻苦自学。从经书到史书，日夜披览如不及，日积月累，学问渐深，不得能教两个孩子学习，而且能作诗赋，写文章，成为著名的女作家。顾若璞刻苦自学的成长道路，对我们有很大的启发。