付儿辈铭

唐人功名富贵之盛，未有出郭汾阳之上者[1]。然三四传而支胄不复振[2]。至宋庆历四年，访求厥后，得裔孙元亨于布衣中，仅为永兴军助教而已。狄梁公曾孙[3]，飘泊岷汉，干谒王侯[4]。宋相三李[5]：文正公昉、文靖公沆、文定公迪，皆一时名宰，子孙亦相继达宦，乃数世后渐益萧条。南渡转徙，三裔并居余干[6]，无一人在仕版者[7]，而文正、文靖，寂绝无闻，尤可太息。

至于靖康之变[8]，帝子王孙、官门仕族之家，没为奴婢，使供作务。每人一月支稗子五斗，令自舂米，米得一斗八升，用为糇粮[9]。岁支麻五把，令辑为裘，此外不闻一钱一帛之入矣。男子不能辑者，经岁裸体。虏或哀之，使之执爨[10]，虽微有暖气，旋出取柴，归坐火边，皮肉脱落。惟喜医人、绣工之类，寻常团坐地上，衬以败席。客至开筵，引能乐者，环列秦技。酒阑客散，各复其初，依旧环坐刺绣，往往绥病，相枕而死。

嗟乎！此皆帝王之苗裔、将相之名胄耳，逢时不辰，颠越至此[11]。今遭际太平，生长乐土，虽家徒四壁，而书富五车[12]，白衣一裘，黄韲半瓮[13]，天付儿曹，可谓多矣。我复尚安求哉！其各书一通，以置坐隅，以代击壤之乐。

注释：

[1]郭汾阳：唐郭子仪以平安史之乱功，累官至太尉、中书令，封汾阳郡王。[2]支胄：指贵族后代。[3]狄梁公：唐狄仁杰，字怀英，并州太原人。高宋初为大理丞。天授二年入为地官侍郎、同凤阁鸾台平章事。为酷吏来俟臣诬害下狱，神功元年复为相。睿宗时追封梁国公。[4]干谒：对人有所求而请见。[5]宋相三李：李昉，宋太宗朝拜平章事，卒谥文正；李沆，宋咸平初累迁平章政事，卒谥文靖；李迪，宋景德初举进士第一，累官资政殿大学士，同平章事，卒谥文定。[6]余干：县名，属江西省。[7]仕版：官吏的名册。[8]靖康之变：宋钦宗（赵桓）靖康元年（1126），金兵攻破宋都开封，把宋徽宗、宋钦宗及宗室贵戚等三千余人掳而北去，北宋覆亡。[9]糇（hóu）粮：干粮。[10]执爨（cuàn）：烧火煮饭。[11]颠越：衰落。[12]书富五车：《庄子.天下》：“惠施多方，其书五车。”后用书富五车形容书多。[13]韲：细切的酱菜蒌腌菜。[14]击壤：相传尧时，有老人击壤歌曰：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。”后以击壤作为歌颂盛世太平的典故。